Årets 4th of July

Förra året firade vi ju Independence Day med att titta på paraden, försöka slå världsrekord och beskåda fyrverkerierna nere i downtown Greenboro. I år skippade vi det och valde att fira på ett annat typiskt amerikanskt sätt: pool party!

Varje år är det pool party i vårt område den 4:e juli, det är en av fördelarna med att bo i ett område med community pool måste jag säga. Förra året ville vi ju gärna se hur det gick till med paraden och vad som hände i stan, men i år var det väldigt skönt att bara gå tvärs över gatan och slänga sig i en solstol istället, särskilt med tanke på att vi haft några hektiska veckor bakom oss.

Partyt körde igång redan kl 12 på dagen, och då var poolområdet redan smyckat med flaggor och banderoller.

IMG_2961

 

Som tur var så var vädret fint, det har regnat nån skur nästan dagligen i veckor men denna dagen var det uppehåll fram till 4-tiden i alla fall. Vi var ett tjugotal familjer som anmält oss, hälften skulle ha med sig en ”side” (=tillbehör av något slag, sallad till exempel) och hälften skulle ha med sig en efterrätt. Vi skulle ha efterrätt, och jag hade egentligen tänkt att baka kärleksmums och färga en del av kokosen ovanpå så att det blev rött, blått och vitt men tyvärr räckte tiden inte riktigt till. Istället fick Björn inhandla cheesecake på Costco på vägen hem från jobbet dan innan, samt jordgubbar att dekorera med. Jag hade tänkt mig både jordgubbar och blåbär för att få det röd-blå-vita temat, men det fanns givetvis inga blåbär att uppbringa. Men den blev rätt fin ändå!

Lite skämdes jag över att ha med färdigköpt efterrätt och kände att jag ju ”borde” ha något hembakt, men insåg när vi kom dit att detta är ju USA och här behöver man absolut inte ha de kraven på sig. En enda hade hembakta cupcakes med sig, alla andra hade köpt färdigt… 🙂

De som arrangerade hade samlat in pengar från alla och köpt in hamburgare och korv att grilla, och ett gäng glada grabbar (förstås!) stod parkerade vid grillen hela eftermiddagen och levererade en strid ström av hamburgare som man kunde förse sig av när man ville.

IMG_2964

 

Gott var det, och så skönt med en så avslappnad attityd som det är här. Inget uppstyrt och överdrivet arrangerat, utan alla tog mat när de ville och gick omkring och småpratade med folk och trivdes. En av de bästa sakerna med sydstatsmentaliteten, det krånglas inte så himla mycket! 🙂

Brandkåren kom på att det nog var en bra idé att passa på att inspektera poolområdet och grillarna, och lät sig bjudas av maten som tack för hjälpen 🙂

IMG_2967

 

Framåt 4-tiden kom det som sagt en regnskur, så då packade vi ihop och gick hem. Grannarna kom över på en kaffe och hade med sig sin nya lilla valp så Morris och Java fick leka av sig riktigt ordentligt, de var helt slut efteråt! 🙂

Sen gjorde vi inte så mycket mer. Vi hade lösa planer på att åka in till Greensboro på kvällen och titta på fyrverkerierna, men ingen hade någon riktig lust när det väl var dags. Dessutom varnades det för åskoväder, och eftersom vi ju nätt och jämt kommit tillbaka från Washington och var lite trötta på att åka bil tog vi det som ursäkt för slappa hemma istället. Det var en mysig 4th of July i alla fall, bor vi kvar här nästa år blir det nog pool party igen misstänker jag!

Ensamma igen

Efter drygt en veckas mycket trevligt besök är vi nu återigen ensamma. Känns konstigt att huset är så tomt, efter att vi avverkat två omgångar gäster på raken! 🙂 Och förstås trist att de åkt hem igen, nu vet vi ju inte alls när det blir att vi ses nästa gång. Förhoppningsvis i början på nästa år men det visar sig.

Först var de alltså här från tisdag till lördag förra veckan. Det var ju meningen att de skulle komma måndag kväll men vädrets makter ville annorlunda. Men tisdag kl 11.57 landade äntligen planet och Max fick träffa sin bästis Rasmus igen! Vad konstigt det känns att se sina Sverige-vänner här i Summerfield, det stämmer liksom inte! 🙂

Medan vi var kvar här i Summerfield/Greensboro tog vi det ganska lugnt och gjorde utflykter runt i stan. Mest med bara Peter och Kajsa (medan barnen var kvar hemma och badade och äntligen fick spela alla spel ihop som de bara kunnat spela online det senaste året!) så att de fick se lite av Greensboro. Peter var som ett barn på julafton, och var alldeles till sig över alla typiskt amerikanska saker vi såg längs vägen. Jag blev verkligen medveten om hur van man blivit vid allting nu när vi ändå bott här i 1,5 år, Peter och Kajsa såg massor med saker som de reagerade på som väldigt amerikanska medan jag och Björn inte ens tänker på det längre. Kul att få uppleva allting på nytt genom deras ögon!

Bland annat gjorde vi nånting som var nytt även för mig och Björn – besökte en vapenaffär! Peter ville gärna se en och jag var rätt nyfiken jag också måste jag säga. Det kändes jättekonstigt att komma in där. Trots att jag ju visste var det var för en affär så var det väldigt otrevligt att se alla vapen längs med väggarna och vid disken:

IMG_2908

 

Vi fick även hålla i pistolen som ligger i mitten högst upp, och det var riktigt otäckt. Jag fick hjärtklappning bara jag tog i den, jag kände så tydligt att det enda det här vapnet är till för är ju faktiskt att skada eller döda en människa. Ett gevär ska ju förhoppningsvis användas vid jakt, även om det naturligtvis går att använda mot människor också, men en pistol är ju bara till för att ”försvara” sig med (och var och en kan ju ha alldeles egna uppfattningar om vad ”försvar” innebär 🙄 ). Mycket otrevligt. Tung som sjutton var den också, mycket tyngre än jag trott.

På en vägg hängde även halvautomatiska gevär liknande den AR15 som användes vid bioskjutningen i Aurora förra året där 12 människor sköts ihjäl. Det är alltså helt ok och inget konstigt alls att gå in i en affär och köpa den typen av vapen, fortfarande. Så sjukt att man knappt kan tro det är sant. Obama vill ju både begränsa vilka typer av vapen som ska få säljas (och förbjuda de halvautomatiska) och utöka bakgrundschecken som görs av alla som vill köpa ett vapen, men NRA (National Rifle Association) slåss med näbbar och klor för att behålla ”friheten” att äga vilket vapen man vill…

Damen i affären var supertrevlig i alla fall och stod ut med att besvara tusen frågor från oss trots att vi gjorde klart direkt att vi inte var ute efter att köpa något och att det nog märktes på oss vad vi tyckte om vapenlagarna i det här landet. Det enda som förtog det trevliga intrycket var att hon hade ett hölster med en pistol i fullt synligt på höften. Vi tvivlade inte alls på att den var laddad och skjutklar, även innan vi såg skylten i fönstret:

IMG_2909

 

Jag ska inte dra igång någon lång diskussion om vapen, i alla fall inte i detta inlägget men gärna framöver någon gång, men det är verkligen ofattbart med vapenlagarna i det här landet. Nu när jag varit inne i en affär och sett hur det går till känns det ännu värre, även om jag naturligtvis visste sen innan hur det är. Det blir så mycket mer verkligt när man ser vapnen ligga där och ser kunder stega in och provhålla ett halvautomatiskt gevär, som man rimligtvis inte har tänkt sig att jaga hare med, och diskutera för- och nackdelar med de olika modellerna. Vilket dödar jag snabbast och effektivast med, liksom. Sjukt, säger jag igen!!!

Nåja, dagarna i Summerfield gick väldigt fort, och hade Max fått bestämma hade vi nog stannat kvar hemma flera dar till. 🙂 Men på lördagen följde vi med familjen till Washington för några dagars sightseeing. Mer om det i nästa inlägg!

Hasta la vista, småkryp!

Igår ringde det på dörren och utanför stod en mycket efterlängtad man – Mr D, vår egen (ex)Terminator! Han kommer hit fyra gånger om året och besprutar huset både in- och utvändigt så att vi ska slippa alla läskiga småkryp som finns i denna varma del av landet.

När han kom i våras var jag precis på väg att åka hemifrån, tydligen hade han skickat ett vykort för att tala om vilken dag han skulle komma men vi hade inte fått något. Denna gång var det likadant, han hade skickat ett kort men vi hade inte fått det. Till slut kom vi fram till att adressen hämtas automatiskt till den som står som ägare till huset, och därför går kortet förmodligen till vår hyresvärd i Charlotte. Man kan ju tycka att han skulle kontakta oss och tala om att han fått kortet så att vi får veta när vi borde vara hemma men så långt tänker han tydligen inte.

I våras innebar det att Mr D bara kunde bespruta utomhus eftersom jag hade en tid att passa och inte kunde vara kvar och släppa in honom. Det har börjat märkas nu, vi börjar få fler och fler små objudna gäster allteftersom värmen stiger. Jag var på väg att ringa honom och be honom komma men där stod han alltså utanför dörren som en räddande ängel!

När han var klar nämnde han, nästan som i förbigående, att han hittat en kackerlacka i ett av badrummen. KACKERLACKA! 😯 Jag höll på att falla död ner, men då ”lugnade” han mig med att det var en riktigt stor en. Förmodligen såg han på mig att detta inte precis lät bättre i mina öron, så innan jag hann greppa datorn för att beställa flygbiljetter hem till Sverige gav han mig en snabblektion i kackerlackskunskap.

Tydligen finns det två sorters kackerlackor man behöver oroa sig för här – de amerikanska och de tyska. De amerikanska är, förstås, störst (eeeverything is big in America…) och tar sig vanligtvis inte in i hus. Hittar man en kan man därför vara tämligen säker på att den är ensam och irrat sig in av misstag. Oftast kommer de in om det regnat väldigt mycket, de sitter nämligen uppe i träd och kan sköljas ner på taket av häftiga regn och sen ta sig in i huset därifrån. Mr D hade fått mängder av samtal från folk som fått besök av den amerikanska kackerlackan de senaste veckorna eftersom det regnat en hel del här.

Den tyska varianten däremot är mindre än den amerikanska och beter sig som tyskar brukar göra när de är utomlands – de tar över fullständigt! 😉 Hittar man en kan man vara säker på att det vimlar av dem i huset, de kommer i grupp och förökar sig som tusan. Alltså kan vi vara tacksamma att det var en vilsekommen stor amerikanare han hittat, och förhoppningsvis ska vi slippa se några fler. Jag hade ändå lite svårt att somna igår kväll måste jag säga, men jag har åtminstone inte sett några fler. Hoppas han sprutade på ordentligt med något riktigt, riktigt giftigt, just nu skiter jag i miljön bara jag slipper krypen! 😈

Happy graduation, Tess!

Förra veckan var det graduation här, och våran lilltös gick ur middle school. Känns väldigt konstigt och lite vemodigt att vi kommer att ha båda barnen i high school till hösten, åren går fort!

Avslutningen började med att de hade en award ceremony för varje team, varje årskurs är ju uppdelad i fyra team på Tess skola. Det var bra att de gjorde så eftersom det snabbade på det hela lite, skulle allihop varit tillsammans hade det tagit en evig tid med alla awards som ska delas ut.

Alltihop började med att en flicka, med en helt fantastisk röst, sjöng nationalsången. Då skulle vi ju stå upp allihop förstås, och de mest patriotiska i publiken (det vill säga de flesta utom vi utlänningar…) la även höger hand på hjärtat. Halvvägs igenom sången insåg jag plötsligt att det bara var jag och Björn som stod vända lite till vänster för att titta på flickan som sjöng, alla andra stod givetvis vända lite åt höger mot flaggan som hängde där på väggen! En sån där liten men tydlig detalj som gör att man inser skillnaden i mentalitet mellan amerikaner och svenskar, för oss känns det mer viktigt att titta på den duktiga flickan som sjöng än att känna oss uppfyllda av stolthet över vårt land. Såna där små, nästan omedvetna, skillnader är så kul att upptäcka!

Sedan delades det ut awards. Tess fick ett A/B honor roll, vilket betyder att hon fick A eller B i samtliga ämnen. Kul!

IMG_4401

Det delades också ut awards för musikstudenter och för idrottsprestationer, och så ett som jag inte förstår mig på varför de har. Det heter Perfect Attendence (perfekt närvaro), och innebär att man inte varit hemma från skolan någon gång under terminen. Har man alltså varit sjuk och stannat hemma någon dag så har man inte längre perfekt närvaro. Hur bra är det att uppmuntra sånt? Tycker man verkligen att det är så bra att barnen går halvsjuka till skolan och smittar ner sin omgivning att man till och med vill ge dem en utmärkelse för det? Det mest skrämmande är att de även hade en specialutmärkelse för perfect attendence för alla tre åren i middle school. Det var ett 10-tal elever som fick det, alla de eleverna hade alltså inte haft en enda sjukdag på tre år!

Björn och jag pratade med amerikanska vänner som vi träffade igår om detta, och de gav en annan syn på det som vi inte hade tänkt på alls. Vi undrade ju hur föräldrarna kunde gå med på att skicka barnen till skolan även om de inte mådde bra, men de sa att det lika troligt kan vara så att det är fattiga familjer som vet att går barnen till skolan så får de åtminstone ett ordentligt mål mat den dagen (om de alltså är med i programmet för de som får gratis skolmat), så de har inte råd att hålla dem hemma. Skolan måste ju vara medveten om detta, istället för att dela ut awards till dem borde de väl för sjutton tänka ett steg längre och ha ett system där de kör hem mat till de barn som är sjuka istället?!

Nåja, efter award ceremonin var det dags att byta lokal för då skulle hela 8th grade vara samlat för själva skolavslutningen.

IMG_4413

Sång av skolkören (bl.a nationalsången en gång till) och musik och tal av rektor, ungefär som en svensk avslutning. Efteråt var det lite mingel och sedan skulle allihop, mycket symboliskt, gå över till high school (som ligger alldeles bredvid middle school) och hälsas välkomna dit av rektorn där. Ganska fint tycker jag! Under tiden som själva avslutningen höll på började det regna, och fullkomligt vräkte ner. Vi pratade med mamman till en av Tess kompisar, de har varit expats i Sverige för ett par år sen och bodde då i Göteborg i tre år. Hon bara skrattade när hon såg regnet och sa att nu kändes det precis som en skolavslutning i Göteborg! 🙂

Både Max och Tess har även fått sina Year Books. Det är en bok med bilder och texter som visar året som gått och vad eleverna haft för sig. Kul att ha, och dessutom brukar man skriva i varandras year books vilket ju är ett jättekul minne sen.

IMG_2819

Det var en fin skolavslutning på det stora hela taget, och spännande att ha avslutat middle school och få börja i high school till hösten. De allra flesta ska ju dessutom till samma high school så hon kommer att fortsätta gå med sina vänner ett tag till. Det är verkligen roligt att få uppleva hur det går till i ett annat land och kunna jämföra med hur det är i Sverige!

IMG_4395

Hemma i vårt område hade en mamma skickat ut e-mail till hela området och föreslagit att vi skulle köpa in ballonger i skolans färger (lila för Tess, grön för Max) och sätta upp på allas brevlådor för att det skulle se extra festligt ut när barnen kom hem från avslutningen. Jag tyckte det var en jättekul idé, lite som i julas när vi hade ljuslyktor längs med hela tomtgränsen. Men det blev lite av ett fiasko måste jag säga, för det första var det inte speciellt många som nappade på idén så det var bara en och annan sporadisk ballong här och var, och dessutom öste regnet ner så frågan är om barnen ens såg ballongerna. Jag fick ropa ner Max och Tess (som hade slutat tidigare och var hemma när ballongerna kom upp) och visa dem ”deras” ballonger. De uppskattade tanken men tyckte nog i ärlighetens namn att jag var lite barnslig men det bjuder jag på! 🙂

IMG_4417

 

Nu är det äntligen SOMMARLOV för båda barnen, bland annat med varsitt besök av respektive bästa kompis från Sverige! Härligt!

Mother’s Day

Imorgon är det Mors Dag här i USA. Funderar starkt på att följa grannens råd och fira både amerikansk och svensk mors dag så att jag kan bli firad två söndagar i rad, men det återstår att se om resten av familjen går med på det. 🙂

Jag frågade Max idag om han hållit på länge och klippt och klistrat ihop ett fint kort till mig, varpå han svarade att i något parallellt universum är det mycket möjligt att han gjort det. Jag misstänker starkt att jag får nöja mig med det! 😉

Igår kom det ett reklamblad just inför mors dag, med tips på lämpliga presenter till mamma som sliter och släpar dagarna i ända med att hålla huset rent och fint. Låt oss säga så här, det här med genustänk har väl inte riktigt slagit igenom här i Södern…

IMG_2753

Men det klart, de är ju åtminstone schyssta nog att tycka att lilla mor själv ska få välja om hon vill ha en dörrmatta, en dammsugare eller blommor. Väljer hon dörrmatta eller dammsugare får hon dessutom välja mellan olika motiv och modeller! Jippie!

Till mig sa Björn förra veckan att jag skulle få något som skulle hjälpa mig med avhandlingsarbetet. Yes tänkte jag, det är min man det! Han har hittat en spökskrivare som jag kan delge mina visdomsord och som sen kan sitta och skriva ner alltihop medan jag sippar på ett glas is-te  vid poolen hela sommaren. Yey! Men nej, tyvärr skulle det tydligen inte vara det utan något helt annat.

Och häromdagen kom ett paket med posten, och Björn kunde inte riktigt hålla sig utan vi öppnade det direkt. Det var en white board! Vilket är något jag önskat mig ett bra tag, ibland tänker man bättre när man får rita upp sina tankar och idéer på en white board istället för att direkt försöka skriva ner dem i texten. Suveränt, nästan lika bra som en spökskrivare faktiskt! :mrgreen: Tess har redan dekorerat den (och jag har börjat klottra lite). Såhär stor och fin är den med en liten röd Morris på:

IMG_2754

En trasa säger mer än tusen ord

Ibland kan man se övergivna bilar stå vid vägkanten eller halvvägs ner i diket. Ofta har man då hängt en vit tygtrasa, t-shirt eller liknande i bilfönstret vid förarsidan, så här:

IMG_2657

 

Det är ett allmänt vedertaget sätt att signalera till polisen att ”jag har inte lämnat bilen här för gott utan kommer snart tillbaka och hämtar den”. Kanske man fått slut på bensin eller att den pajat och man inte har tid att bärga den omedelbums. Om jag förstått det rätt ska tygtrasan vara just vit, men jag antar att det inte spelar någon roll om man skulle råka hänga upp någon annan färg.

Övergivna bilar blir annars hämtade ganska så snart här, och får lösas ut för dyra pengar. Däremot är tygtrasan inte en garant för att bilen aldrig kommer att forslas bort, står den kvar för länge hämtas den i vilket fall som helst. Men det är ju ett enkelt och smidigt sätt att få lite respit i alla fall, så att man förhoppningsvis får någon dag på sig  att fixa bärgning eller reservdelar eller vad det nu kan vara!

Stor dag för Max! Eller: Hjälp, vart tog åren vägen?!

Igår var det även en stor dag för Max. Det var nämligen dags att för första gången övningsköra! En av de sakerna som vår barn, framförallt Tess 🙂 , verkligen tycker är den stora fördelen med att bo i USA är att man ju får ta körkort redan vid 16 års ålder. Själv tycker jag att det känns väldigt märkligt att min lilla 15-åring, som nyss var en bebis känns det som, ska få sätta sig bakom ratten men det är bara att acceptera att barnen växer upp…

Premiärturen gick alldeles utmärkt i alla fall. Max var lite nervös, men det gick galant. En sak som helt klart underlättar är ju att det nästan inte finns några bilar här med manuell växellåda utan det är automat som gäller, en pedal mindre att hålla reda på och dessutom slipper man att tänka på när och hur man ska växla!

Vi åkte till en återvändsgata här i vårt område där de inte börjat bygga hus ännu, så där var det garanterat att vi inte skulle möta några andra bilar utan Max kunde köra fram och tillbaka i lugn och ro och koncentrera sig på att få in en känsla för hur mycket man behöver gasa och hur man håller sig i rätt position på vägen. Spännande var det!

IMG_2555

 

På fredag börjar han i körskola. Här kan man gå i körskolan via sin vanliga skola, på Max skola ordnar de intensivundervisning under två helger fredag – söndag. Villkoret är att man sköter sig i skolan och inte blir avstängd – under en period eller permanent – pga. dåligt uppförande.

Man får körkortet i tre steg, kan man säga. Här i North Carolina går det till såhär: första steget är ett Limited learner permit, vilket innebär att man får börja övningsköra tillsammans med en handledare. För att få göra detta måste man:

  • ha fyllt 15 men inte 18 år
  • genomgått en godkänd körkortsutbildning med 30 timmars teori och 6 timmar övningskörning
  • klarat teoriprov, trafikskyltsprov och syntest
  • fått intyg från high shool eller, om man inte gått high school, från körskola att man klarat körkortsutbildningen
  • lämna in en logg där man visat att man övningskört minst 60 timmar (förutom de 6 timmarna på körskolan)

När man övningskör måste man alltid ha handledare med sig, de första 6 månaderna får man bara köra mellan 5 på morgonen och 9 på kvällen och man får inte använda en mobiltelefon när man kör.

Steg två är en Limited provisional license. Då får man köra utan handledare mellan 5 på morgonen och 9 på kvällen, eller direkt till eller från jobbet eller eventuellt volontärarbete inom räddningstjänsten. För att få detta måste man:

  • ha klarat av att behålla sitt limited learner permit i 12 månader
  • inte blivit dömd för fortkörning, åkt utan bälte eller använt mobiltelefon under de 12 månaderna
  • fyllt 16 men inte 18 år
  • klara av ett slags uppkörningsprov ute i trafik
  • ha bilförsäkring (!)
  • lämna in en logg att man kört minst 12 timmar, varav minst 6 timmar måste vara efter mörkrets inbrott

Steg tre slutligen är det ”riktiga” körkortet, och när man tagit det får man köra själv under alla tider på dygnet. För att få det måste man:

  • ha klarat av att behålla sitt Limited learner permit i 6 månader
  • inte ha åkt dit för fortkörning, åkt utan bälte eller använt mobiltelefon under körning

Jag tycker faktiskt att detta systemet är riktigt vettigt. Man har ju hört talas om att i USA får man minsann körkort redan när man är 16 år och herregud så oansvarigt det är att låta ungarna köra så tidigt, men åtminstone jag visste inte att det var såhär det går till och att de faktiskt inte får ett riktigt körkort redan då. Fördelen med att börja så här tidigt och, framförallt, låta det gå i såpass långsam takt innan de släpps helt fria vid (tidigast) 18 års ålder är ju att vid det laget har de hunnit köra ett bra tag och är förhoppningsvis hyfsat säkra bakom ratten. I Sverige kan det ju i princip räcka med att bara ha övningskört några månader innan man får sitt körkort och kan köra helt ensam. Även om man är duktig så har man ju inte hunnit få den erfarenheten som bara många timmar bakom ratten kan ge, så jag tycker detta verkar riktigt bra!

Dags att gräva fram shortsen

Om det var vår i lördags så blev det sommar igår. Åtminstone enligt svenska mått nätt, 23 grader varmt och strålande solsken hela dagen. Helt ljuvligt! Så för Tess del var detta dagens outfit:

IMG_0020

 

Samtidigt nås vi av rapporter hemifrån Sverige om vinterkylan som vägrar släppa taget, min faster berättade att de hade -13.6 grader och iskalla vindar… Och här går vi runt och svettas, såna här dagar längtar man inte direkt hem faktiskt!

Den här tiden på året är verkligen märklig här, med alla fyra årstider växelvis från dag till dag. I hallen trängs just nu vinterjackor och mössor med t-shirts och solkräm och man har aldrig en aning om hur vädret ska bli känns det som.

Men igår var vi ute precis hela dagen och bara njöt. På förmiddagen tog jag och Björn en långpromenad med hundarna i skogen här hemma. Björn med sin ormfobi var ganska skakis emellanåt nu när det var såpass varmt att man kan förvänta sig att ormarna ska börja kräla fram. Men med löfte om att jag skulle gå först och bana väg och skrämma bort dem så följde han med. På något sätt känns det som om han misstolkat uttrycket ”damerna först” och gett det en helt annan innebörd men det kanske bara är jag? 🙂 Vi slapp åtminstone se några ormar och det var ju tur det!

Sen var det dags för premiärturen med gräsklipparen för i år. Förra veckan tog vi dessutom hjälp av proffs som kom hit och klippte buskar och träd, la ut pine needles (långa barr) i rabatterna och gödslade gräsmattan. Så nu har vi det riktigt fint i trädgården och känner att vi ligger i fas för en gångs skull, nu gäller det mest att hålla efter istället för att hela tiden försöka komma ikapp med allt som ska göras. Huset vi hyr har ju en väldigt stor tomt, nästan 1 acre, och det är en hel del buskar och träd som vi inte riktigt vet hur de ska skötas. De som äger huset verkar inte ha brytt sig så mycket om att hålla efter på tomten de senaste åren så det har varit lite svårt att veta hur stora buskarna och träden borde vara och hur mycket man ska klippa ner dem. Men nu ser det riktigt ordningssamt och fint ut!

Dessutom röjde vi på altanen och tog fram utemöblerna, och sen kunde vi premiärfika ute!

IMG_3845

Hundarna tyckte nog däremot att det var i varmaste laget, de var visserligen ute hela dagen men låg för det mesta i skuggan. Inte lätt att vänja sig så snabbt vid att det är varmt! Tess tog ut Nisse också men han uppskattade inte det varma vädret alls utan smet in igen så fort han fick en chans.

IMG_3850

 

Tyvärr var solen ganska stark, trots att det bara är mars. Jag, som är närmast manisk med att smörja in hela familjen med solkräm efter att själv ha bränt mig hur mycket som helst varenda sommar när jag var liten, hade inte en tanke på att plocka fram solkrämen redan nu. Trots att det ju var varmt och vi var ute i solen hela dagen så slog mig aldrig den tanken, och ingen annan tänkte på det heller. Så naturligtvis brände Tess sina axlar och var tämligen röd på kvällen. Men jag tror nästan det var värt det efter en så ljuvlig dag, efter lite aloe vera-kräm så kändes det bättre och nu har vi letat reda på det som finns kvar av förra årets solkrämer så att vi är bättre förberedda inför nästa helg som, vad det verkar, kommer att bli lika fin.

Även studsmattan hade klarat vintern riktigt bra, Max har visserligen hållit igång den med jämna mellanrum hela vintern men igår fick han äntligen sällskap av Tess också! 🙂

IMG_3853

 

Lost in translation

Det här med uttal och språk är inte lätt alla gånger!

För ett tag sen hade jag (motvilligt, men det är en annan historia) gått med på att låta barnen köpa mat på Chick-fil-A. Det är en hamburgerrestaurang som enbart har kycklingburgare (namnet uttalas på samma sätt som man säger kycklingfilé på engelska). Vi var på väg hem och åkte till drive-in’en för att handla maten eftersom vi inte hade lust att gå in och sätta oss. Jag beställde två kycklingburgare och sa att jag ville ha dem som meal. Totalt oförstående min från kassörskan. ”Meal” upprepade jag två gånger till, med samma resultat. Då gav jag upp och Tess, som satt i framsätet, fick luta sig fram och med sin perfekta amerikanska säga samma sak och då var det inga problem, tjejen sken upp i ett glatt leende och tog hand om beställningen.

Efter att ha fått en lektion i uttal av Tess insåg jag att jag uttalat ”meal” som det svenska ”mil”. Korrekt amerikanskt uttal är att uttala ”l” långt bak i munnen, med tungroten, istället för med tungspetsen som vi gör i Sverige. Och visst, det blir ju ett betydligt snyggare uttal då, jag har inte ens tänkt på att jag uttalat det fel förut, men samtidigt undrar jag: hur svårt kan det vara?! Med tanke på de ord som ingår i snabbmatsdomänen (ja, jag kan vara lite yrkesskadad som tänker så men ändå) kan man undra hur svårt det kan vara att räkna ut att ”mil” betyder ”meal”? 😉

Några dar senare var jag på mitt favorit-Starbucks och köpte en cappuccino. Ett par veckor innan hade jag och barnen varit inne och handlat där, och han som gjorde i ordning kaffet blev jätteglad när han insåg att vi pratade svenska. Det visade sig att han pluggade svenska och ryska (!) och såg sin chans att öva sig lite. Nu när jag var där själv var det återigen han som fixade kaffet, men skam till sägandes tänkte jag inte på att det var han. Så när han kommer fram med min mugg och ser jätteglad ut och säger nånting så blev jag helt ställd. Det var bara konstiga ljud som kom ur munnen, jag kunde inte för mitt liv höra att det ens var ord. Han upprepade det 2-3 gånger till och jag gjorde mitt bästa för att försöka få det till nånting som åtminstone liknade nåt jag hört förut, och till slut gick det upp ett ljus: ”hur é dé” var det ju han sa! :mrgreen: Jag var så inställd på att det a) skulle vara nånting på engelska och b) skulle ha med kaffet att göra att jag blev totalt förvirrad. Uppenbarligen gör jag så att jag letar i aktuell domän först efter matchande ord när jag tolkar det jag hör, till skillnad från snabbmatstjejen… 🙂

Pinsamt var det i alla fall, även om hans uttal väl hade en del övrigt att önska så var det absolut inte så dåligt att jag inte skulle ha hört vad han sa om jag bara varit lite beredd på att det kunde vara svenska… Nästa gång ska jag vara bättre förberedd så att jag inte knäcker hans självförtroende helt! 🙂